Message from the Mayor on COVID-19 Pandemic

(January 2021) Here in Mountain View and around the world, we begin the new year with rays of hope. Thank you for all your contributions to make this possible by: wearing a face covering, staying more than six feet apart, and sheltering-in-place. We now have COVID-19 vaccines that are being distributed to the public at no cost, with long-term care patients and frontline health care workers receiving them first. We are heartened that City of Mountain View firefighters have been among the recipients. The rollout will take several months but vaccines will become available broadly, helping to slow the spread of COVID-19 in our community. There is also a plan by the State to reopen schools safely over the coming months.

More federal aid is coming to those who’ve had their incomes affected by COVID-19. The State is providing additional relief to small businesses, nonprofits and organizations of cultural significance through $500 million in newly available grant funding. Locally, the City of Mountain View continues to provide community resources, like rent assistance, safe parking lots, and convenient free COVID-19 testing. You can learn more about these resources at MountainView.gov/COVID.

We, the City Council, along with the entire City organization, continue to work with our neighboring jurisdictions; county, state and congressional elected officials; nonprofits; and private sector partners to address ongoing community needs, resources and services for the health and safety of all our Mountain View residents. The City relaunched the Small Business Resiliency Loan Program in November, targeting loans to small businesses that sell goods and services such as food, daycare, retail, salons, etc. The City also partnered with the Mountain View Chamber of Commerce for the online Mountain View Marketplace, a hyperlocal shopping site, ilovemv.org/shop, that supports shopping local businesses safely.

Let’s keep close to our hearts our frontline City employees as well as many of our neighbors who have been personally affected by COVID-19 and remember the individuals whose lives have been taken too soon by this virus. While we are all ready to put this pandemic in the past, we must remain vigilant in the coming months. We need to continue masking up, socially distance, and stay-at-home when possible. By following public health orders, we are looking out for one another. As your Mayor, I will work with all of you to navigate the ongoing pandemic as we embrace a much brighter 2021.  

In Community Spirit,
Ellen Kamei

• More information on business, mortgage and rental relief efforts will be posted soon in the City's COVID FAQ page.

Mensaje de la Alcaldesa

(Enero de 2021) Aquí en Mountain View y en todo el mundo, comenzamos el nuevo año con rayos de esperanza. Gracias por todas sus contribuciones para hacer esto posible al usar una cubierta facial, mantenerse a más de seis pies de distancia y quedarse en casa. Ahora tenemos vacunas contra la COVID-19 que están siendo distribuidas al público sin costo, siendo los pacientes de atención a largo plazo y el personal de atención médica de primera línea los primeros en recibirlas. Nos alienta que los bomberos de la Ciudad de Mountain View hayan estado entre los beneficiarios. La implementación llevará varios meses, pero las vacunas estarán disponibles ampliamente, lo que ayudará a retrasar la propagación de la COVID-19 en nuestra comunidad. También hay un plan por parte del Estado para reabrir las escuelas de manera segura durante los próximos meses.

Más ayuda federal está llegando a aquellos cuyos ingresos han sido afectados por la COVID-19. El Estado está brindando un alivio adicional a las pequeñas empresas, organizaciones sin fines de lucro y organizaciones de importancia cultural a través de $500 millones en subvenciones disponibles recientemente. A nivel local, la Ciudad de Mountain View continúa brindando recursos comunitarios, como asistencia para el alquiler, estacionamientos seguros y convenientes pruebas gratuitas para detectar la COVID-19. Puede obtener más información sobre estos recursos en MountainView.gov/COVID.

Nosotros, el Concejo Municipal, junto con toda la organización de la Ciudad, continuamos trabajando con nuestras jurisdicciones vecinas; funcionarios electos del condado, del estado y del congreso; organizaciones sin fines de lucro; y socios del sector privado para abordar las necesidades, los recursos y los servicios continuos de la comunidad para la salud y seguridad de todos nuestros residentes de Mountain View. En noviembre la Ciudad relanzó el Programa de Préstamos para la Resiliencia de Pequeñas Empresas el cual está dirigido a otorgar préstamos a pequeñas empresas que venden bienes y servicios tales como alimentos, guarderías, tiendas minoristas, salones de belleza, etc. La Ciudad también se asoció con la Cámara de Comercio de Mountain View para el Mountain View Marketplace en línea, un sitio de compras hiperlocal, ilovemv.org/shop, que respalda la compra segura en empresas locales.

Mantengamos cerca de nuestros corazones a nuestros empleados en primera línea de la Ciudad, así como a muchos de nuestros vecinos que han sido afectados personalmente por la COVID-19 y recordemos a las personas cuyas vidas han sido tomadas demasiado pronto por este virus. Aunque todos estamos dispuestos a dejar esta pandemia en el pasado, debemos permanecer alertas en los próximos meses. Necesitamos continuar enmascarándonos, distanciarnos socialmente y quedarnos en casa cuando sea posible. Al seguir las órdenes de salud pública, nos cuidamos unos a otros. Como su alcaldesa, trabajaré con todos ustedes para navegar por la pandemia en curso mientras entramos a un 2021 mucho más brillante.

En Espíritu Comunitario,
Ellen Kamei

市长致辞

(2021年1月）在山景城和世界各地，我们以希望之光开启新的一年。感谢您为实现此目标做出的所有贡献：戴上面罩，保持六英尺距离以及居家避疫。我们现在正在向公众免费分发COVID-19新冠疫苗，长期被护理病人以及前线卫生保健工作者将首先接种。我们感到鼓舞的是山景城消防员已经跻身接受接种人群之列。推出需要几个月时间，但疫苗将广泛可用，帮助减缓COVID-19在社区的传播。加州也计划在接下来数月里安全地重新开放学校。

收入受到COVID-19影响的人将获得更多联邦援助。加州正在通过新近可用的5亿美元资金，给小企业，非营利组织和具有文化意义的组织提供额外援助。在本地，山景城继续提供社区资源，例如租金援助，安全停车场计划以及方便免费的COVID-19新冠检测。您可以在MountainView.gov/COVID了解更多这些资源信息。

我们市议会和整个市政府组织一起继续与我们临近辖区，县，州和国会民选官员，非营利组织，以及私营部门合作伙伴共同合作以解决社区不断发展的需求，资源和服务，以保护我们所有山景城居民的健康安全。市府在11月重启了小企业复原力贷款计划，将贷款目标对准销售商品和提供服务比如食品，日托，零售，美容美发沙龙等的小企业。市政府也和山景城商会合作推出在线山景城市场 (Mountain View Marketplace), 一个超本地化购物网站-ilovemv.org/shop, 以支持安全的本地企业购物。

让我们密切关怀我们前线的市政府雇员以及许多受COVID-19影响的邻居们，并铭记那些被这个病毒太快夺走生命的人们。当我们准备好让大流行病成为过去，我们必须在接下来数月保持警惕。我们需要继续戴口罩，保持社交距离，并且尽可能留在家中。通过遵循公共卫生命令，我们彼此守望。作为您的市长，我将与你们所有人合作一起走出这正在发生的大流行病，让我们拥抱一个更光明的2021。

社区精神为本，
Ellen Kamei 

Послание мэра

(Январь 2021г.) В Маунтин-Вью, как и во всём мире, новый год начинается с проблеска надежды. В этом есть и ваш вклад – вы носите маски, соблюдаете дистанцию 2 метра и больше и находитесь на самоизоляции, за что всем большое спасибо. Теперь у нас есть прививки от COVID-19, которые население получит бесплатно, и в первую очередь пациенты стационаров, находящиеся на длительном лечении, и медицинский персонал, работающий на переднем крае.  Мы рады, что среди тех, кто привит, есть пожарные Маунтин-Вью. Развёртывание вакцинирования займёт несколько месяцев, но вакцины будут доступны повсеместно, что поможет замедлить распространение COVID-19 в нашем городе. Кроме того, у властей штата есть план безопасного открытия школ в ближайшие месяцы.

На подходе дополнительная федеральная помощь тем, чей доход пострадал от COVID-19. Наш штат предоставляет дополнительную помощь малому бизнесу, некоммерческим организациям и организациям в сфере культуры в виде новых грантов на общую сумму 500 миллионов долларов. Город Маунтин-Вью на местном уровне продолжает предоставлять населению такие ресурсы, как помощь в оплате жилья, безопасную стоянку для трейлеров и удобное бесплатное тестирование на COVID-19. Узнать подробности можно на сайте MountainView.gov/COVID.

Мы, депутаты горсовета, вместе со всей городской администрацией продолжаем взаимодействовать с соседними юрисдикциями; избранными должностными лицами óкруга, штата и конгресса; некоммерческими организациями и частным сектором для удовлетворения текущих потребностей населения, поиска ресурсов и в сферах здравоохранения и безопасности для всех жителей нашего города. В ноябре городские власти перезапустили программу выплаты ссуд на восстановление малого бизнеса по продаже товаров и услуг, таких как продукты, детские сады, розничная торговля, парикмахерские и т.д. Также городские власти скооперировались с городской торговой палатой для местного онлайн-маркетинга на сугубо местном торговом сайте ilovemv.org/shop (Mountain View Marketplace), что помогает безопасно совершать покупки у местных бизнесменов.

Давайте принимать близко к сердцу страдания городских служащих, работавших на переднем краю, и многих наших соседей, которые лично пострадали от COVID-19, и запомним тех, чьи жизни этот вирус забрал слишком рано. И хотя мы готовы оставить эту пандемию в прошлом, в ближайшие месяцы мы не должны терять бдительность. Нам нужно продолжать носить маски, соблюдать безопасную дистанцию и по возможности оставаться дома. Следуя санитарно-эпидемиологическим предписаниям, мы проявляем заботу друг о друге. Как ваш мэр, я буду работать со всеми вами, чтобы стравиться с продолжающейся пандемией, в то время, как нас ожидает более светлый 2021 год.

Душой с вами,
Элен Камей (Ellen Kamei)