Message from the Mayor on COVID-19 Pandemic

The City of Mountain View, along with the rest of the world, is experiencing an unprecedented public health crisis with the novel coronavirus (COVID-19). We have been facing growing uncertainties, and we all are no doubt looking for stability and a return to normalcy in our daily lives. We have family members, friends, colleagues, and loved ones who are personally impacted by what is unfolding on a global scale. There may be moments still, going forward, that will challenge us all.

Please know that we, the City Council, along with our entire City Organization, are working with our colleagues in neighboring jurisdictions, our county, state and congressional elected officials, our non-profits, and our private sector partners to identify needs, resources, and services for our community, and to ensure the health and safety of all Mountain View residents.

We are working at top speed to respond to the many concerns and needs we are hearing. I have personally been fielding numerous calls and emails, and appreciate the way our community is coming together to address this situation.

I am proud to announce that last night, at our City Council meeting, we approved $500,000 in affordable housing funds to be used for rental relief financial aid. We directed staff to work with our community partners to provide this aid to the broadest spectrum of renters possible. We also directed staff to look at providing aid for mortgage relief, as well as ways to assist our small businesses. We are working our hardest to do what we can, when we can, and where we can.

We also know that there seems to be a deluge of information circulating about this pandemic, and there are many questions, concerns, and confusion. We want to ensure not only that you have the facts, but that you have avenues to reach out if there is more information you may need. Our Strategic Communications Team will be keeping you updated daily with their digest, “The Briefing,” which you can also have sent directly to your email by texting ‘MVCOVID’ to 22828. We are also putting measures in place on a city level to ensure we are doing our part to help flatten the curve.

In addition to those efforts, I highly encourage you to go to Mountain View’s webpage to learn more. In the coming days, we will share more about resources, programs, and additional efforts that are being done to keep you healthy and safe; that, unequivocally, is our top priority.

This is the greatest challenge our community has faced in this generation, but I am confident we will weather this storm because we are a community where folks care for each other, and we are a city that works together to be better together. Thank you for allowing me to serve as your Mayor. I look forward to continuing to work with you all.

Sincerely, 

Margaret Abe-Koga

• More information on business, mortgage and rental relief efforts will be posted soon in the City's COVID FAQ page.

Mensaje de la Alcaldesa

La Ciudad de Mountain View, junto con el resto del mundo, está experimentando una crisis de salud pública sin precedentes con el novedoso coronavirus (COVID-19). Hemos estado enfrentando crecientes incertidumbres, y sin duda todos estamos buscando estabilidad y un retorno a la normalidad en nuestras vidas diarias. Tenemos familiares, amigos, colegas y seres queridos que están personalmente afectados por lo que se está desarrollando a escala mundial. Puede que haya momentos todavía, en el futuro, que nos desafíen a todos.

Por favor, sepan que nosotros, el Concejo de la Ciudad, junto con toda nuestra Organización de la Ciudad, estamos trabajando con nuestros colegas de las jurisdicciones vecinas, nuestros funcionarios electos del condado, del estado y del congreso, nuestras organizaciones sin fines de lucro y nuestros socios del sector privado para identificar las necesidades, los recursos y los servicios para nuestra comunidad, y para garantizar la salud y la seguridad de todos los residentes de Mountain View.

Estamos trabajando a toda velocidad para responder a las muchas preocupaciones y necesidades que estamos escuchando. Yo personalmente he estado recibiendo numerosas llamadas y correos electrónicos, y aprecio la forma en que nuestra comunidad se está uniendo para abordar esta situación.

Me enorgullece anunciar que anoche, en nuestra reunión del Concejo de la Ciudad, aprobamos $500.000 en fondos de vivienda asequible para ser usados como ayuda financiera para aliviar las rentas. Hemos dirigimos al personal a que trabaje con nuestros socios de la comunidad para proporcionar esta ayuda al más amplio espectro posible de inquilinos. También instruimos al personal para que consideren la posibilidad de proporcionar ayuda para el alivio de las hipotecas, así como las formas de ayudar a nuestras pequeñas empresas. Estamos trabajando duro para hacer lo que podamos, cuando podamos y donde podamos.

También sabemos que parece haber un diluvio de información circulando acerca de esta pandemia, y hay muchas preguntas, preocupaciones y confusión. Queremos asegurarnos no sólo de que ustedes tienen los hechos, sino que tienen vías para obtener más información en caso de que la puedan necesitar. Nuestro Equipo de Comunicaciones Estratégicas les mantendrá al corriente diariamente con un resumen, The Brief "El Informe”, el cual pueden pedir que se les envie directamente a su correo electrónico. Por favor envíen el mensaje "MVCOVID" al 22828 para que les envíen el informe. También estamos poniendo en marcha medidas a nivel de la ciudad para asegurarnos de que estamos haciendo nuestra parte para ayudar a aplanar la curva.

Además de esos esfuerzos, les animo a que vayan a la página web de Mountain View para saber más. En los próximos días, compartiremos más información sobre los recursos, programas y esfuerzos adicionales que se están creando para mantenerlos sanos y seguros; eso, inequívocamente, es nuestra principal prioridad.

Este es el mayor desafío que nuestra comunidad ha enfrentado en esta generación, pero confío en que sobrellevaremos esta tormenta porque somos una comunidad en donde la gente se cuida mutuamente, y una ciudad que trabaja en conjunto para ser mejores juntos. Gracias por permitirme servir como su Alcaldesa. Espero seguir trabajando con todos ustedes.

Sinceramente,

-Margaret Abe-Koga

市长致辞

山景城与全世界其它地区一样，正在经历新型冠状病毒（COVID-19）这个前所未有的公共卫生危机。我们现在面临着越来越多的不确定因素，毫无疑问，我们所有人都在寻求稳定和恢复正常生活。我们有家人，朋友，同事和亲人，他们每个人都在受到全球范围内事态发展的影响。也许接下来还会有挑战我们所有人的各种时刻。

请注意，我们市议会以及我们的整个城市组织正在与邻近辖区的同事，县，州和国会民选官员，我们的非营利组织以及我们的私营部门合作伙伴合作，以确定需求，资源，为我们的社区提供服务，并确保所有山景城居民的健康和安全。

我们正以最快的速度回应我们所听到的许多关注和需求。我个人一直在拨打大量电话和收发电子邮件，我很感谢我们社区团结起来共同解决这种情况的方式。

我很自豪地宣布，昨晚在市议会会议上，我们批准了$500,000美元的经济适用房资金用于租金救济财务援助。我们指示员工与我们的社区合作伙伴合作，为尽可能广泛的租户提供此项援助。我们还指示工作人员着眼于为抵押贷款救济提供援助，以及协助我们的小型企业的方式（assist our small businesses）。我们正在尽最大的努力去做一切我们所能做的，无论何时以及何地。

我们也知道似乎有大量关于这种流行病的信息在传播，并且存在许多问题，担忧和困惑。我们不仅要确保您得到事实，而且要确保在有更多信息需要时可以与您联系。我们的战略传播团队将每天为您提供其摘要“简报” （“The Briefing,” ）的最新信息，您也可以通过向22828发送“ MVCOVID”短信直接将“简报”发送至您的电子邮件。我们还在城市一级采取措施，以确保我们尽力平抑传播曲线。

除了这些努力之外，我强烈建议您访问山景城的网页（ webpage ）以了解更多信息。在接下来的日子里，我们将分享更多相关资源，计划和为确保您的健康和安全而正在做的其它方面努力的更多信息；毫无疑问，这是我们的首要任务。

这是我们这一代人我们社区所面临的最大挑战，但是我相信我们会度过难关，因为我们的社区是一个相互关心的社区，而且我们是一个共同努力，共同进步的城市。感谢您允许我担任您的市长。我期待着与大家继续合作。

诚挚的，

-玛格丽特

Margaret Abe-Koga

Послание мэра

Город Маунтин-Вью вместе со всем человечеством переживает беспрецедентный кризис здравоохранения, вызванный ранее неизвестным коронавирусом (COVID-19). Мы не знаем, что впереди, но все мы без сомнения хотим стабильности и возврата нормальной повседневной жизни. У всех нас есть родные, друзья, коллеги и другие близкие люди, лично затронутые событиями, разворачивающимися на планете. Возможно, что наступающие дни бросят вызов нам всем.

Будьте уверены, что мы, члены городского совета, вместе с коллективом всех городских служб Маунтин-Вью, нашими коллегами из соседних городов, óкруга, штата, и избранными должностными лицами, некоммерческими организациями и частным сектором работаем над выявлением потребностей населения и ресурсов, а также над предоставлением услуг и обеспечением здоровья и безопасности всех жителей Маунтин-Вью.

Мы максимально быстро реагируем на многие требующие решения проблемы и отвечаем на многие запросы, о которых нам становится известно. Я лично отвечаю на многочисленные телефонные звонки и электронные письма, и я признательна своим землякам за то, как они сплачиваются в этой ситуации.

Я с гордостью объявляю, что на вчерашнем вечернем заседании нашего городского совета мы утвердили выделение $500,000 из фонда доступного жилья на оказание денежной помощи в оплате съёмного жилья. Мы дали указание персоналу взаимодействовать с нашими общественными организациями, чтобы предоставить эту помощь как можно более широкому спектру квартиросъёмщиков. Кроме того мы дали указание персоналу изучить возможность предоставления помощи в оплате ипотеки, а также городскому малому бизнесу. Мы стараемся изо всех сил оказать помощь в чём можем, когда можем и где можем.

Мы также видим, что на нас обрушился шквал информации об этой пандемии, что порождает множество вопросов, беспокойство и замешательство. Мы собираемся приложить все усилия не только к тому, чтобы у вас были факты, но и к тому, чтобы в случае необходимости у вас были пути доступа к дополнительной информации. Наша группа стратегической связи (Strategic Communications Team) будет ежедневно предоставлять вам последние новости в их обзоре “The Briefing,” который вы можете получать прямо по адресу своей электронной почты, отправив текст ‘MVCOVID’ на номер 22828. Мы также принимаем меры на городском уровне и делаем то, что обязаны, чтобы помочь сгладить кривую, отражающую распространение вируса.

В дополнение к вышесказанному, я настойчиво рекомендую вам посещать городской вебсайт, чтобы узнать больше. В будущем мы разместим новую информацию о ресурсах, программах и дополнительных усилиях по обеспечению ваших здоровья и безопасности, что является нашей приоритетной целью.

Наше общество столкнулось со сложнейшей проблемой поколения, но я уверена, что мы выдержим этот шторм, потому что мы думаем друг о друге и живём в городе, который объединил усилия, чтобы всем вместе стало лучше. Спасибо за то, что позволили быть вашим мэром. Я надеюсь продолжать работать со всеми вами.

Искренне ваша Маргарет Абэ-Кога (Margaret Abe-Koga)